Начинаю покрываться сыпью, когда вижу в тексте "блондин" и "брюнет". Привет нарутофандому, блин ><
До чего же я от этого отвыкла... Благодаря фандому Мерлин. За все время мне попалось от силы 2 подобных фика. И вот сегодня еще: начала читать АУ, первая глава прошла нормально, я расслабилась и вдруг во второй, как удар под дых - "блондин". Да твою ж мать! Нехрен бояться "повторов", в конце-то концов! Неужели непонятно, что со всеми этими блондинами, молодыми мужчинами, юношами и пр., употребленными зачастую не к месту, получается полнейшее уебанство?! ><
Блин, теперь и в мерлинофандоме я не чувствую себя в безопасности.
И все же... какие там переводы есть