“...Now, for the last line you need a hashtag,”
“What the fuck is a hashtag?” (с)
Ох, Колин, детка, я тебя понимаю, как никто
я без понятия, что это за fucking hashtag такой... Конечно, если поднапрячься, то рано или поздно, я найду/пойму как это перевести. В конце концов, с этим текстом я уже пережила (почти успешно) и "having a call time of six in the morning" и "dickwad", так что "hashtag" меня вряд ли остановит.
Переводить... интересно. Хоть я и чувствую себя при этом перманентно круглым идиотом, забывая русские синонимы и правила построения предложений.
Осталось уже совсем чуть-чуть. Надеюсь, что завтра закончу.