Похоже, это сквик на всю жизнь. Я не в состоянии теперь употреблять эти слова даже там, где это уместно.
Впрочем, отбросив панику, всегда можно найти выход из положения, что я и сделала. Однако как же забавляет первая бессознательная реакция: увидела слово "блонд" - срочно бросай перевод